数字の「０」がありますが、この数字を読む時に２種類の言葉を使用します。「ゼロとレイ」。なにが違うのでしょうか？
ゼロは英語、レイは日本語と思っている人も多いと思います。実際のところは？
[st-kaiwa4]明日の天気は・・・ゼロパーセント・・・レイパーセント・・・どっちﾊﾟﾗ？[/st-kaiwa4]
ゼロとレイの違いとは？
ゼロは、インドで生まれた概念がヨーロッパに伝わり、英語「ｚｅｒｏ」になったものと言われています。零（レイ）は、中国に伝わって生まれたものと言われています。
ゼロは数学の０を指していて、皆無を意味しています。対してレイは、きわめて小さいという意味をもちます。
天気予報の降水確率で０％を使用する際、レイパーセントと読んでいますが、上記の理由から、「まったく雨が降らない」と言う意味ではなく、５％未満を意味しているのです。
なぜ「レイ」と言うの？
日本語には、ヒトツ、フタツ、ミッツと、数字を表す和語言葉があります。そして、イチ、ニ、サンとも数えることができます。
後者は昔の日本人が当時の中国の発音で「一、二、三」を日本語に取り入れたもので「漢語」と言い、零（レイ）もこれに当てはまります。
日本語では和語と漢語という２つの言葉を使用してきましたが、ある時期に英語から「ゼロ」という言い方が伝わるようになりました。
つまり、「ゼロ」はまだ歴史が浅い読み方になります。
「０」のところだけ歴史の浅い英語「ゼロ」を使うのはあまり好ましくないという理由から、数字を読み上げるときは、ゼロを使わず「レイ」と言うようにしています。
一方の「ゼロ」はレイに比べて「何もない」というイメージが強くあるため、「無い」ということを強調する場合には、放送などで「ゼロ」を使うこともあります。
一目でわかる使い分け
- ゼロ(Zero）
→ 全く何もないこと
→ 無 - レイ（零）
→ 極めて小さい
→ わずかな
→ 何もない
まとめ ゼロとレイは意味が全然違う
「ゼロ」が使われるのは「まったく無い」という意味になります。
[st-kaiwa1]事故ゼロ、欠席者ゼロ、ごみゼロ運動ﾊﾟﾗ。[/st-kaiwa1]
